«
»

Språklig krydda

2009-06-25 11:04 by johabbed

DN.se skriver om hur South Carolinas guvernör Mark Sanford [profilerad av Stephen Colbert här], som varit spårlöst försvunnen ett antal dagar, har återvänt och höll en presskonferens där han avslöjade att han vänstrat.

- Summan av kardemumman är att jag har varit otrogen mot min fru, sade den 49-årige Sanford till en stor skara reportrar.

Perfekt, tänker jag. Jag har nämligen alltid undrat vilken engelsk fras som bäst översätts med summan av kardemumman, särskilt i ett så här seriöst sammanhang. Vad hade Sanford egentligen sagt? Jag letade upp utskriften på presskonferensen och fann…

“The sum of the cardemom is that I’ve been unfaithful to my wife.”

… nä, så klart inte. Istället:

“And so the bottom line is this, I — I’ve been unfaithful to my wife.”

Visst, det finns inte direkt någon klockren svensk översättning på “the bottom line”. Men vilken politiker skulle använda summan av fucking kardemumman när han avslöjar sin otrohet vid en presskonferens?

/johabbed

Liknande inlägg:

Tags: , , ,

Posted by johabbed on Thursday, June 25th, 2009 at 11:04 in Uncategorized.
Comment | Trackback

35 Responses to “Språklig krydda”

  1. ルイヴィトンiphoneXSケース says:
    2019-05-15 at 10:48

    iphone携帯ケースブランドコピーN級品激安通販,iphoneケーススー,シャネルiphoneXSケース_アイフォンケースブランドシャネル_シャネルiphoneXS ケースブランド_ブランド携帯ケースiphone.MAX ケースコピー 通販_シャネルiphoneXS MAX ケース偽物_シャネルiphoneXS MAXカバー_アイフォン7カバーブランド.エルメスiPhoneXRケース_アイフォン7ケースブランドエルメス_エルメス iPhoneケースブランド_ブランド携帯ケースiPhoneXRエルメス_アイホン7カバーエルメス_エルメス .スマホケース / iphoneケース | iphoneケースブランドコピー激安通販優良店!コピーブランド本物2019超人気新作 iPhoneケースルイ ヴィトンコピー,iPhoneケースシャネルコピー,iPhoneケースエルメスコピー,iPhoneケースグッチコピー,iPhoneケースプラダコピー,iPhoneケースMCM コピー.
    ルイヴィトンiphoneXSケース http://www.dhesolutions.co.uk

  2. ブランド スーパー コピー says:
    2019-11-01 at 06:42

    コピー 服 ,卸売，2019 supreme 海外 通販 公式 シュプリームコピー、Supreme シュプリーム ブランド財布、ブランド時計，紳士服 超激安卸売サイト Supreme シュプリーム,シュプリームとハイブランドのコラボアイテム. 2017年はスーパーブランドのLouis Vuitton（ルイヴィトン）とのビックコラボがありました。 Louis Vuitton（ルイヴィトン）自体もコピー商品がかなり多いブランドです。
    ブランド スーパー コピー http://www.pabrand.com

  3. ダブルタップス コピー says:
    2019-11-01 at 06:43

    2019夏新品ブランドTシャツコピー,ブランドTシャツ,luxurybrandsale2019
    ダブルタップス コピー http://www.keevoo.com/brand-468.html

  4. フェンディ コピー says:
    2019-11-01 at 06:43

    メンズと レディースのブランド 服 スーパーコピー、luxurybrandsale2019ブランド 服 偽物、N級も通販して, ブランド洋服コピー 品質がよい、価格が低い、. ブランド服コピー激安通販,スーパーコピー 服高品質 ルイヴィトン服コピー,シャネル服 コピー,グッチ服コピー,エルメス服コピー,ブランド コピー 服通販2019レディースとメンズスーパーコピー 服.
    フェンディ コピー http://www.kidying.com/brand-173.html

  5. モスキーノ コピー says:
    2019-11-01 at 06:44

    ブランドTシャツコピー,ブランド半袖Tシャツコピー,ブランド服コピ,ブランド服偽物を高 メンズ服販売通販卸売専門店,luxurybrandsale2019
    モスキーノ コピー http://www.keevoo.com/brand-328.html

  6. バレンシアガ コピー says:
    2019-11-01 at 06:45

    バッグ、キャップ、半袖 supremeTシャツ偽物， supreme 偽物， supreme メンズTシャツ シュプリーム コピー T シャツ supreme 激安 コピー supremeTシャツ コピー supremeTシャツ コピー 男性用supremeT シャツ コピー 半袖supremeTシャツ . ブランド スーパーコピー.
    バレンシアガ コピー http://www.cibbuzz.com/brand-202.html

  7. ヴェルサーチ コピー says:
    2019-11-01 at 06:47

    スーパーコピー服代引き激安販売鶴橋ブランドコピー服新品通販優ブランド スリッパサンダルコピー ルイヴィトン服コピーluxurybrandsale2019、エルメス服コピー、シャネル服コピー、グッチコピー服、プラダコピー服、 バーバリーコピー服、カルティエ服コピー、ディオールコピー服.人気ブランドコピー服代引きをご提供し,スーパーコピー服,グッチ 服 コピー,tシャツ .スーパーコピー 洋服,シャネルコピー服.
    ヴェルサーチ コピー http://www.pabrand.com/brand-150.html

  8. トッズ コピー says:
    2019-11-01 at 06:47

    SUPREME 偽物激安_hxqiu.com シュプリーム通販,今回はそないなシュプリーム コピー 激安の中でも、luxurybrandsale2019
    トッズ コピー http://www.keevoo.com/brand-514.html

  9. ロジェデュブイ コピー says:
    2019-11-01 at 06:49

    ブランド服コピー半袖後払い通販,スーパーコピー 服高品質ルイヴィトン服コピー,シャネル服 コピー,グッチ服コピー,エルメス服コピー, プラダ服コピー,ミュウミュウ服コピー,服新作を 見逃さない！モンクレールコピー.ブランドTシャツコピー,ブランド半袖Tシャツコピー,ブランド服コピ.
    ロジェデュブイ コピー http://www.pabrand.com/brand-124.html

  10. スワロフスキー コピー says:
    2019-11-01 at 06:50

    世界中の超人気ファッションブランドアイテムが買える！日本未入荷、海外限定販売なブランドアイテムなども安心購入できる、海外通販ブランド商品コピー人気NO.1のサイト！品質保証、 返品.2019夏新品ブランドTシャツコピー,ブランドTシャツ!
    スワロフスキー コピー http://www.kidying.com/brand-277.html

  11. トリー バーチ コピー says:
    2019-11-01 at 06:50

    スーパーコピー服レディース? メンズコピー服ブランド代引き通販,luxurybrandsale2019
    トリー バーチ コピー http://www.kidying.com/brand-137.html

  12. ルイ ヴィトン コピー says:
    2019-11-01 at 06:51

    supreme コピー パーカーやシュプリーム 偽物 キャップなどのシュプリーム Tシャツ通販 商品は皆様に認められ,シュプリーム スーパーコピー服のブランドメンズTシャツ服コピー激安通.Supremeコピー販売激安通販では、シュプリームブランド2019年最新の秋冬コレクションスーパーコピーシュプリームブランドバッグシュプリームブランドTシャツ おしゃれ感が高まる洋服など人気ブランドシュプリームコピー品が豊富に取り揃えております。
    ルイ ヴィトン コピー http://www.kidying.com/brand-27.html

  13. ディースクエアード コピー says:
    2019-11-01 at 06:52

    ルイヴィトンコピー,シャネルコピー,グッチコピー,グッチ服コピー,シュプリームTシャツコピー, アルマーニジーンズコピー,カナダグースコピー,ルイヴィトンtシャツコピー,ブランドスーツ,偽物 ブランド服コピー ，スーパーコピー洋服 ,スーパーコピー衣類,偽物ブランド服, 激安ブランドスーツ ,コピーダウン ジャケット, 半袖Tシャツコピー, 偽ブランド 上下 ,スーパーコピー 半袖Tシャツ コピー,スーパーコピー メンズ 服.スーパーコピー ブラド長袖Tシャツ .
    ディースクエアード コピー http://www.keevoo.com/brand-324.html

  14. オフホワイト コピー says:
    2019-11-01 at 06:52

    偽物ブランドコピー服セットファッ-ブランド 服 コピーなど 有名なブランドコピー商品激安通販！メンズと レディースのブランド 服 スーパーコピー、ブランド 服 偽物、N級も通販して,ブランド洋服コピー 品質がよい、価格が低い、 実物写真！モンクレール服スーパーコピーメンズ Tシャツ,ブランド服.
    オフホワイト コピー http://www.keevoo.com/brand-332.html

  15. ワイスリー コピー says:
    2019-11-01 at 06:53

    シュプリームスーパーコピー安全/2019高品質シュプリーム コピー服通販,luxurybrandsale2019
    ワイスリー コピー http://www.keevoo.com/brand-355.html

  16. リモワ コピー says:
    2019-11-01 at 06:54

    ,シャネル服コピー,グッチ服コピー,エルメス服コピー, プラダ服コピー、プラダ服スーパーコピー大集合 本店の シュプリーム コピー t シャツ、 シュプリーム 財布 コピー ブランド 激安 服 , メンズ 偽ブランド 通販 服 SUPREME コピー .ブランドコピー服の2018激安服スーパーコピー通販優良店.
    リモワ コピー http://www.keevoo.com/brand-735.html

  17. コムデギャルソン コピー says:
    2019-11-01 at 06:55

    メンズと レディースのブランド 服 スーパーコピー、luxurybrandsale2019ブランド 服 偽物、N級も通販して, ブランド洋服コピー 品質がよい、価格が低い、. ブランド服コピー激安通販,スーパーコピー 服高品質 ルイヴィトン服コピー,シャネル服 コピー,グッチ服コピー,エルメス服コピー,ブランド コピー 服通販2019レディースとメンズスーパーコピー 服.
    コムデギャルソン コピー http://www.keevoo.com/brand-363.html

  18. ルイ ヴィトン コピー says:
    2019-11-01 at 06:55

    ブランド コピー 服通販2019レディースとメンズスーパーコピー 服,luxurybrandsale2019一番ブランドliveグッチコピー tシャ服会社がお客様に最も新潮で最もファッショナブルな流行生活を提供できる. グッチコピー服,コピーグッチ服,グッチ服コピー,グッチコピー t シャツ,Gucciコピー服新作など、すべて一流の完壁な品質を維持するために、本物と同じ.スーパーコピー服メンズブランド服コピー長袖半袖Tシャツ激安通販.
    ルイ ヴィトン コピー http://www.cibbuzz.com/brand-27.html

  19. カナダグース コピー says:
    2019-11-01 at 06:55

    ではブランド 服 スーパーコピー通販 、 ブランド 偽物服 通販取扱い店です. シュプリーム コピー Tシャツ_SUPREME スーパーコピー ブランド スリッパサンダルコピー メンズと レディースのブランド 服 スーパーコピー 、シャネルTシャツコピーシュプリームtシャツコピーフェラガモtシャツ.
    カナダグース コピー http://www.cibbuzz.com/brand-218.html

  20. ハイドロゲン コピー says:
    2019-11-01 at 06:56

    ブランドコピー服:グッチ服コピー,プラダ服コピー,luxurybrandsale2019
    ハイドロゲン コピー http://www.keevoo.com/brand-374.html

  21. ヴァレンティノ コピー says:
    2019-11-01 at 06:58

    2019新作supreme スーパーコピー通販，2019新作シュプリームコピ-2019新作luxurybrandsale2019
    ヴァレンティノ コピー http://www.cibbuzz.com/brand-203.html

  22. ジバンシー コピー says:
    2019-11-01 at 06:59

    ブランドTシャツコピー,ブランド半袖Tシャツコピー,ブランド服コピ,luxurybrandsale2019
    ジバンシー コピー http://www.keevoo.com/brand-329.html

  23. ビズビム コピー says:
    2019-11-01 at 06:59

    激安メンズファッション、シュプリー ムT シャツ コピー 、 SUPREME スーパー コピー ジャケット.当サイトはブランドコピー商品を通販してGucciメンズ靴コピーグッチメンズ服コピーを始め、グッチメンズサンダルコピー、グッチメンズ靴コピー、グッチメンズＴシャツコピー、 グッチメンズポロシャツコピー、グッチメンズシャツコピー、グッチメンズ長袖Ｔシャツコピー.
    ビズビム コピー http://www.keevoo.com/brand-484.html

  24. ガガミラノ コピー says:
    2019-11-01 at 07:00

    ブランドTシャツコピー,ブランド半袖Tシャツコピー,ブランド服コピ,luxurybrandsale2019
    ガガミラノ コピー http://www.cibbuzz.com/brand-155.html

  25. ロエベ コピー says:
    2019-11-01 at 07:03

    正直商売で世界数々超一流の 2018春夏最新品服スーパー コピー メンズ Tシャツ ブランド 服 コピー 激安 通販 ,スーパー コピー 服高品質 ルイヴィトン服 コピー ,シャネル服 コピー ,グッチ .ブランド服コピー半袖スーパーコピー服メンズTシャツ通販老舗！
    ロエベ コピー http://www.keevoo.com/brand-692.html

  26. ヴェルサーチ コピー says:
    2019-11-01 at 07:04

    最高人気店舗SALE 海外ブランド服コピー メンズ通販 ，luxurybrandsale2019
    ヴェルサーチ コピー http://www.kidying.com/brand-111.html

  27. ガガミラノ コピー says:
    2019-11-01 at 07:05

    スーパーブランドコピー激安通販専門店! スーパーコピー luxurybrandsale2019
    ガガミラノ コピー http://www.pabrand.com/brand-125.html

  28. クロムハーツ コピー says:
    2019-11-01 at 07:07

    2019夏新品ブランドTシャツコピー,ブランドTシャツ,luxurybrandsale2019
    クロムハーツ コピー http://www.keevoo.com/brand-334.html

  29. ポロ ラルフローレン コピー says:
    2019-11-01 at 07:07

    スーパーコピー服メンズブランド服コピー長袖半袖Tシャツ激安通販,luxurybrandsale2019ブランドコピー服, スーパーコピー洋服口コミファッション海外激安 ブランドシャネル服コピーブランドディオール服コピーブランド DG服コピーブランドエルメス服コピー ブランドグッチ服コピー.スーパー コピー スーパー コピー服 激安通販のネット通販最安値が探せるサイトです。
    ポロ ラルフローレン コピー http://www.kidying.com/brand-128.html

  30. ドープクチュール コピー says:
    2019-11-01 at 07:09

    ブランド服コピーメンズ2019新作激安スーパーコピー服レディース販,luxurybrandsale2019
    ドープクチュール コピー http://www.keevoo.com/brand-385.html

  31. ディースクエアード コピー says:
    2019-11-01 at 07:10

    スーパー コピー服 激安通販のネット通販最安値が探せるサイトです。luxurybrandsale2019正直商売で世界数々超一流の 2018春夏最新品服スーパー コピー メンズ Tシャツ ブランド 服 コピー 激安 通販 ,スーパー コピー 服高品質 ルイヴィトン服 コピー ,シャネル服 コピー ,グッチ 最高級グッチコピーTシャツ,ルイヴィトンコピーTシャツN級.
    ディースクエアード コピー http://www.cibbuzz.com/brand-109.html

  32. ディースクエアード コピー says:
    2019-11-01 at 07:12

    シュプリーム コピー_ SUPREME Tシャツ 偽物_ luxurybrandsale2019
    ディースクエアード コピー http://www.kidying.com/brand-109.html

  33. ジバンシー コピー says:
    2019-11-03 at 05:04

    Supremeコピー販売激安通販では、luxurybrandsale2019
    ジバンシー コピー http://www.pabrand.com/brand-181.html

  34. ゴローズ コピー says:
    2019-11-03 at 05:10

    正直商売で世界数々超一流の 2018春夏最新品服スーパー コピー メンズ Tシャツ ブランド 服 コピー 激安 通販 ,スーパー コピー 服高品質 ルイヴィトン服 コピー ,シャネル服 コピー ,グッチ .ブランド服コピー半袖スーパーコピー服メンズTシャツ通販老舗！
    ゴローズ コピー http://www.kidying.com/brand-279.html

  35. ジュゼッペザノッティ コピー says:
    2019-11-03 at 05:12

    2018新作スーパーコピー ブラ,スーパーコピー服レディース2019新作メンズコピー服ブランド代引き通販!国内最大のルイヴィトン服コピー,シャネル服コピー,グッチ服コピー,エルメス服コピー,プラダ服コピー、プラダ服スーパーコピー大集合男女の偽物服数百種類優良品質の商品,誠実と信用の,ブランド服コピー半袖スーパーコピー服メンズTシャツ通販老舗！
    ジュゼッペザノッティ コピー http://www.keevoo.com/brand-351.html

Leave a Reply