Av och till (läs: varje dag) blir jag enormt less på detaljer med att bo i Norge. Byråkratin är om möjligt än mer omfattande och långsam än i Sverige. I tillägg så pratar inte olika instanser med varandra. Alls.
Exempelvis måste varje arbetstagare måste lämna in en papperslapp till arbetsgivaren med hur mycket skatt de ska dra. Utan papperslapp, ingen lön. Byter du jobb, så ska papperslappen följa med, annars får du gå pengalös, din vidriga lodis!
Kanske den enda byråkratiska processen som västlandet är bättre på är deklarationen. Om du inte lämnar in den, betyder det att du bekräftar de siffror Skatteetaten räknat ut åt dig. Här har Sverige något att lära. Men det är klart, de årliga förseningsavgifterna ger ett bra tillskott i kassan.
Men vad jag aldrig kommer att lära är formelöversättningar i Excel. Sitter trots allt en del med rutnät och siffror framför mig om dagarna och gråter inombords, mycket på grund av den norska versionen jag jobbar i. Ett par fina översättningar som inte alltid känns som de mest logiska alternativen:
- CONCATENATE översätts till KJEDE.SAMMEN
- RAND översätts till TILFELDIG
- MAX översätts till STØRST
- LOWER översätts till SMÅ
- SUBSTITUTE översätts till BYTT.UT
- ODD översätts till AVRUND.TIL.ODDETALL
- CEILING översätts till AVRUND.GJELDENDE.MULTIPLUM
- FLOOR översätts till AVRUND.GJELDENDE.MULTIPLUM.NED
Sen börjar vi röra oss in på exempel som blir extremt bokstavliga, men ändå inte:
Bah.
Anledningen att Jantelagen är så vanligt förekommande i Norge är för att de är bakåtsträvande jävla hurtiga, friluftsnissar hela bunten. Jantelagen motverkar framsteg och utveckling, något som passar Norge alldeles ypperligt. Lusekoftor. Fy fan.
God helg.
/haddock