Posts Tagged ‘The New Yorker’

Stieg Heil

2010-07-01 12:46 by johabbed

Jag har i dagarna läst hela två! olika parodier på Stieg Larsson och hans Millennium-trilogi. Det är två mer än jag läst tidigare, även om jag kan anta att de inte är först i sin genre. Men vad gör det? De är roliga.

Först, en engelskspråkig från The New Yorker, skriven av Nora Ephron. Umlauten, alltså de två prickarna högst upp i ä respektive ö, har slutat funka på Blomkvists dator. Mycket spannande.

 

Salander opened the door a crack and spent several paragraphs trying to decide whether to let Blomkvist in. Many italic thoughts flew through her mind. Go away. Perhaps. So what. Etc.

“Please,” he said. “I must see you. The umlaut on my computer isn’t working.”

He was cradling an iBook in his arms. She looked at him. He looked at her. She looked at him. He looked at her. And then she did what she usually did when she had run out of italic thoughts: she shook her head.

“I can’t really go on without an umlaut,” he said. “We’re in Sweden.”

But where in Sweden were they? There was no way to know, especially if you’d never been to Sweden. A few chapters ago, for example, an unscrupulous agent from Swedish Intelligence had tailed Blomkvist by taking Stora Essingen and Gröndal into Södermalm, and then driving down Hornsgatan and across Bellmansgatan via Brännkyrkagatan, with a final left onto Tavastgatan. Who cared, but there it was, in black-and-white, taking up space.

[ Hela artikeln här. ]

 

Den andra är på svenska, skapad av herrarna Valle Westesson och Kalle Lind och tillgänglig i ett kommande nummer av de hemlösas tidning Aluma. Här är det istället filmerna som är måltavlan, genom fyra sidor med ett utkast till en uppföljare. Flickan som lekte med älgen?

 

 

Klicka på bilden för att förstora den, naturligtvis. Och kolla in resten av utkastet på Kalles blogg.

Själv tycker jag båda ovanstående textverk är väldigt roliga, men jag kan bara utgå från att de är träffsäkra. Jag har nämligen varken sett någon av Millennium-filmerna eller läst någon av Millennium-böckerna. Fuck you, svensk filmindustri! Fuck you, Stieg Larssons omstridda dödsbo!

Det hela blir lite som när jag som spoling såg Det våras för rymden innan jag såg Stjärnornas krig, och Hot Shots! innan jag såg Top Gun. Roligt trots att jag förmodligen inte har full förståelse för alla nyanser i parodin. Och en säker förgörare av dramatik när jag i framtiden konsumerar nyckelscener av det original jag redan sett förlöjligas.

/johabbed